翻訳してみたら

まあ、読んでみて下さい。
正しい文章に直しながら・・・結構楽しいですよ。

**********************************************************************************

The LeoVince Gran Turismo is the successor model of the much favoured 4Road exhausts.
The completely updated exhaust now has a reactive silencer and therefore has a lower sound level than the 4Road system.
Thanks to the elaborate multi-chamber system a DB-Eater is not required any more.

The silencer body is completely covered by a stainless steel heat shield.
This and the deep-drawn end cap in stainless steel are screwed onto the body and are therefore removable.
Its massive construction adds only 400g more of weight in comparison to the 4Road system.
The U-bend is fixed with a stylish clamp.
A graphite bush allows for a flexible junction between silencer and U-bend.
The silencer itself has an elastic three point fixing. This ensures sufficient clearance in case of movements due to heat or bumps.

The innovative new design of this exhaust with its oval main body and a trapezoidal shape at the end cap gives it a harmonious and sporty image.
E-marked and hence road legal in the countries covered by this marking.

The LeoVince Gran Turismo being rust-free and reliable is the perfect synthesis of resistance and elegance with a nice sound and an avant-garde look.

***********************************************************************************

LeoVinceおばあちゃんTurismoは、非常に好ましい4Road排気管の後継者モデルです。
完全に更新された排気管は、現在反応サイレンサーを備えていて、したがって4Roadシステムより低い音量レベルを持ちます。
精巧なマルチ容器システムのおかげで、DB-Eaterは、もはや必要とされません。

サイレンサー本体は、ステンレス鋼熱シールドによって完全にカバーされます。
これとステンレス鋼の深絞りしたエンドキャップは、体にネジでとめられて、したがって、取り外し可能です。
その大きい建設は、4Roadシステムに比較的に重さのもうわずか400gを加えます。
U-曲がり角は、スマートなクランプを据えられます。
黒鉛茂みは、サイレンサーとU-曲がり角の間で柔軟な交差点を考慮に入れます。
サイレンサー自体は、弾力性がある3ポイントの固定をします。これは、熱または動揺により運動の場合、十分なクリアランスを確実にします。


その卵形の本文によるこの排気管とエンドキャップの台形の形の革新的な新しいデザインは、それに調和してスポーティなイメージを与えます。
国のE著しくて、それゆえに、道路合法は、この模様によってカバーしました。

サビがつかなくて、信頼できるLeoVinceおばあちゃんTurismoは、抵抗体の完全な合成と素晴らしい音とアバンギャルドな観察による優雅さです。
by moltobene1 | 2013-07-28 17:51 | nabeさんのイタスク屋日記

イタリアン・スクーター大好き!


by moltobene1